Falar maisapp da betanoum idioma pode beneficiar memória, diz estudo:app da betano

Na comunicação natural, raramente esperamos ouvir a palavra completa para começar a planejar o que dizerapp da betanoresposta.

Assim que ouvimos os primeiros sonsapp da betanouma palavra, nosso cérebro usa aquela informação e,app da betanoconjunto com outras indicações (como frequência, contexto e experiência), preenche as lacunas, selecionando uma extensa listaapp da betanopossíveis palavras para prever qual é a expressão pretendida.

Mas o que acontece se você for bilíngue e falar idiomas com palavras com sons parecidos? Bem, neste caso, a listaapp da betanopossíveis palavras é muito maior.

Pode parecer algo negativo, que dificulte a previsão das palavras. Mas um novo estudo, publicado na revista Science Advances, revelou que, quando o assunto é memória, as pessoas bilíngues, na verdade, podem ser privilegiadas.

Os idiomas das pessoas bilíngues são interconectados. O mesmo aparelho neural que processa a nossa língua principal também processa o segundo idioma.

Por isso, é fácil observar que, quando ouvimos os primeiros sonsapp da betanouma palavra, possíveis palavras são ativadas, não apenasapp da betanoum dos idiomas, mas também no outro.

Quando ouvimos os sons “k” e “l”, por exemplo, uma pessoa bilíngue que fale inglês e espanhol irá ativar automaticamente as palavras “clock” (“relógio”,app da betanoinglês) e “clavo” (“prego”,app da betanoespanhol). Isso significa que a pessoa bilíngue tem mais trabalho para selecionar e definir o termo correto, simplesmente porque existem mais palavras para serem selecionadas até atingir o objetivo.

Por esta razão, não surpreende que os bilíngues normalmente levem mais tempo para reconhecer ou recuperar palavrasapp da betanoexperimentos linguísticos e psicológicos.

Configuração do experimento

A constante necessidadeapp da betanoanalisar palavras concorrentesapp da betanoum grande númeroapp da betanocandidatas pode trazer consequências cognitivasapp da betanolongo prazo.

O novo estudo envolveu pessoas bilíngues que falam inglês e espanhol e monoglotas que falam apenas inglês. Eles ouviam uma dada palavra e precisavam encontrar o objeto correspondenteapp da betanoum conjuntoapp da betanoimagens. Os movimentos dos olhos dos participantes foram registrados durante o processo.

Os outros objetos do conjunto foram manipulados para que relembrassem o som da palavra correspondente ao objeto pretendido.

Suponhamos, por exemplo, que a palavra desejada fosse “beaker” (que,app da betanoinglês, pode designar o béquer usadoapp da betanolaboratórios ou um tipo específicoapp da betanomamadeira). Neste caso, eram incluídas opções com imagensapp da betanobesouros (“beetle”,app da betanoinglês, cujo som é parecido com “beaker”) ouapp da betanouma pessoa falando (“speaker”,app da betanoinglês, que rima com “beaker”).

Concluiu-se que os participantes passavam mais tempo observando estas imagens do que aquelas cujo som não era parecido (como “carriage”, ou “carruagem”app da betanoinglês). Este maior tempoapp da betanoobservação ocorreu porque as pessoas ativavam um conjunto maiorapp da betanorótulos concorrentes, como acontece quando as palavras têm sons similares.

Por isso, não surpreende que os bilíngues tenham observado por mais tempo as imagens cujas palavras têm sons parecidos nos seus dois idiomas – ou seja, eles olharam por mais tempo, para mais objetos, do que os monoglotas.

O estudo examinouapp da betanoseguida se este tipoapp da betanoconcorrência entre os idiomas gera melhor capacidadeapp da betanorelembrar objetos. Afinal, quanto mais objetos você observa, maior é a probabilidadeapp da betanoque você os relembre posteriormente.

Solicitou-se então aos participantes que identificassem a imagem correta depoisapp da betanoouvirem uma palavra rapidamente, para testarapp da betanomemóriaapp da betanoreconhecimento dos objetos que eles já haviam observado.

Os participantes precisavam clicarapp da betanouma caixa marcada como “velho” se reconhecessem o objeto ouapp da betanouma caixa marcada como “novo”, se não o reconhecessem.

As conclusões demonstraram que a memóriaapp da betanoreconhecimentoapp da betanoobjetos com muitas palavras concorrentes (como “beaker”, “beetle” e “speaker”) foi melhor do que com objetos com poucos concorrentes (como “carriage”) – tanto entre os monoglotas quanto entre as pessoas bilíngues.

Além disso, as pessoas bilíngues também demonstraram o efeitoapp da betanopalavras concorrentes entre idiomas (por exemplo, “clock” e “clavo”), o que oferece uma vantagem geralapp da betanotermosapp da betanomemória.

É interessante observar que a proficiência do segundo idioma desempenhou papel fundamental no estudo. A vantagem relativa à memória foi mais profundaapp da betanopessoas bilíngues com alta proficiência na segunda língua do queapp da betanomonoglotas e bilíngues com baixa proficiência no segundo idioma.

Fica claro que, para jogar forca bilíngueapp da betanoforma eficiente, você precisa desenvolver alta proficiência no segundo idioma,app da betanoforma que suas palavras possam concorrer com as da primeira língua.

Os dadosapp da betanorastreamento dos olhos confirmaram que objetos com mais palavras concorrentes eram observados por mais tempo, o que, posteriormente, gerou memória privilegiada para aqueles objetos. Estas conclusões demonstram que o sistema cognitivo bilíngue é altamente interativo e pode causar impactos sobre outros componentes da cognição, como a memóriaapp da betanoreconhecimento.

Outros estudos também demonstram melhor processamentoapp da betanomemória entre pessoas bilíngues,app da betanocomparação com monoglotas,app da betanotarefasapp da betanocategorização que exigem a supressãoapp da betanoinformações conflitantes.

Isso certamente indicaria que as pessoas bilíngues são mais eficientes para realizar múltiplas tarefas e mais capazesapp da betanoconcentrar-se na tarefa presente, especialmente quando ela exigir que informações irrelevantes sejam ignoradas (penseapp da betanotentar trabalharapp da betanouma cafeteria barulhenta).

O quadro emergente dos estudos demonstra que ser bilíngue é um instrumentoapp da betanocognição que reforça as funções cognitivas básicas, como memória e categorização.

Ou seja, jogar forca bilíngue é mais difícil, mas,app da betanoúltima análise, traz suas compensações.

*Panos Athanasopoulos é professorapp da betanolinguística e língua inglesa da Universidadeapp da betanoLancaster, no Reino Unido.

Este artigo foi publicado originalmente no siteapp da betanonotícias acadêmicas The Conversation e republicado sob licença Creative Commons. Leia aqui a versão originalapp da betanoinglês.